25 июня 2024 года в помещении БЕФ «Хесед Эстер» состоялась презентация романа выдающейся украинской писательницы Елены Печерной «В тени Земной Женщины», в рамках которой состоялось награждение победительницы конкурса на лучший перевод книги студентки Национального университета имени Николая Гоголя Надежды Пугач. На мероприятии присутствовали подопечные БЕФ «Хесед Эстер», пожилые люди и инвалиды, которым Фонд оказывает всяческую помощь и поддерживает всех в это трудное время.
Напомним, что книга была опубликована при поддержке Благотворительного фонда развития территориального сообщества «В память Франциски Цайтлер», одним из основателей которого является ЧПТП «ДЖИ-ЭН-ЭЛ». Членами Комиссии при оценке перевода книги выступили сотрудники ЧПТП «ДЖИ-ЭН-ЭЛ» Комар Оксана, Романенко Татьяна, Кулакова Виктория, Козлов Юрий. Также компетентное мнение о переводе произведения высказал гость Мистер Антонио Торро, который отметил отличную работу переводчика, ведь перевод художественной литературы требует значительных знаний и творческого подхода, чтобы донести до читателя идею автора и передать художественную атмосферу произведения.
