25 червня 2024 року у закладі БЄФ "Хесед Естер" відбулась презентація роману видатної української письменниці Олени Печорної "У затінку земної жінки" у рамках якої відбулося нагородження переможниці конкурсу на кращий переклад книги студентки НДУ ім. М. Гоголя Надії Пугач. Були присутні підопічні БЄФ "Хесед Естер", люди похилого віку та інваліди, яким фонд надає всіляку допомогу та підтримує кожного у цей непростий час.
Нагадаємо, що книга вийшла за підтримки Благодійного фонду розвитку територіальної громади «Пам'яті Франциски Цайтлер», одним із засновників якого є ПВТП «ДЖІ-ЕН-ЕЛ». Членами комісії при оцінці перекладу книги виступили працівники ПВТП «ДЖІ-ЕН-ЕЛ» Комар Оксана, Романенко Тетяна, Кулакова Вікторія, Козлов Юрій. Також свою компетентну думку щодо перекладу твору висловив запрошений гість Пан Антоніо Торро, який відзначив відмінну роботу перекладача, адже переклад художньої літератури вимагає неабияких знань та творчого підходу, щоб донести до читача задум автора та передати художню атмосферу твору.
